西儒耳目资

0
(0)

[拼音]:Xiru Ermuzi

[英文]:A Help to Western Scholars

明末天主教耶稣会来华传教士金尼阁(1577~1628)编著的一部帮助西洋人学习汉语、汉字的罗马字注音字汇。

金尼阁,法国天主教耶稣会传教士。明万历三十八年(1610)来中国,先到澳门,第二年去南京学习中文。后到南昌、建昌、韶州、杭州以及河南、山西、陕西等地传教。晚年居住杭州。1628年11月14日在杭州逝世。

1625年,金尼阁把利玛窦(1552~1610)等人的罗马字注音方案加以修改补充,写成一部完整的罗马字注音专书,叫做《西儒耳目资》,第二年在杭州出版。全书共分为三编:第一编《译引首谱》是总论,第二编《列音韵谱》是从拼音查汉字,第三编《列边正谱》是从汉字查拼音。

金尼阁的罗马字注音方案只用了25个字母( 5个母音字母,20个子音字母)和 5个表示声调的符号,就可以拼出当时“官话”的全部音节。这种比“反切”简单容易得多的方法,引起了当时中国音韵学者极大的注意和兴趣。有的学者还从中受到启发,产生了中国文字可以拼音化的设想。如方以智在所著《通雅》中说:“字之纷也,即缘通与借耳。若事属一字,字各一义,如远西因事乃合音,因音而成字,不重不共,不尤愈乎。”

《西儒耳目资》的罗马字母拼音方案如:

声母

韵母

声调

拼写举例(《西儒耳目资·自序》摘录)

hìm chí chūm ho姙 ch╣o siě kiàm‘kiêu iǒ ìiên

幸至 中 华 朝夕讲求 欲 以言┳

‘tūm si╣m‘t▇m chì lì tán‘chū vêń siniên 字 通相同之理 但 初 闻新 言 ùl kù ┳ě p

┳ūm kuōnsīn┳

m

kím┳ěp

耳 鼓 则 不聪观新 字 目 镜 则不mm‘kùmp

nêm‘ ch

lìtùm chīnúií明恐不 能触理 动之内 意i

kiéu l▇m kù x

‘┳

iǒ f╤ ‘k táo v▇ iêu欲救 聋 瞽舍此 药 法 其道无 由

更多信息: 担保 汇旺

这篇文章有用吗?

点击星号为它评分!

平均评分 0 / 5. 投票数: 0

到目前为止还没有投票!成为第一位评论此文章。

【汇旺担保】联邦制

[拼音]:lianbangzhi[英文] Read more

文物调查

[拼音]:wenwu diaocha[英 Read more

About admin

administrator
Previous post 嘎仙洞遗址
Next post 双分子脂膜